Amigos y seguidores

23/4/11

Feliç diada

Foto de Botànic Serrat



Sólo nos aislamos en las cosas pequeñas,
en la mínima y frágil libertad
de las cosas pequeñas
y nos cuesta en verdad dejarlas,
porque al abrigo de los inútiles objetos
inevitablemente cotidianos
existe todo un mundo no sabido de ternura.

Sólo nos aislamos
sólo crecemos en las cosas pequeñas:
aquel pañuelo que llevamos siempre
doblado con tanto cuidado en el bolsillo,
la canción que recordamos de pronto,
un libro ya olvidado,
el gesto repetido tantas veces,
o la cosa más íntima
que nadie podría amar
como nosotros la amamos.
Se trata, bien mirado, de una constante
evasión hacia nosotros mismos,
hacia la más pura e íntima parte
de nosotros mismos,
convertida al fin y al cabo
-y nos sorprende siempre constatarlo-
en lo que más nos acerca al yo profundo
que vive adentro nuestro,
y sobre todo en lo que más intensamente
nos alienta a vivir.


(Traducción-fragmento de Quinze poemes de Miquel Martí i Pol)


Feliç diada de Sant Jordi !!



6 comentarios:

  1. Hola, Montse. Precioso fragmento de Martí i Pol. Desconozco su obra, lo confieso pero me ha encantado lo que acabo de leer. Me ha removido. Espero que recibas una rosa.

    Feliz dia de Sant Jordi, Montse. Un beso

    ResponderEliminar
  2. A mi también me ha gustado y ahora que lo pienso es verdad que son las pequeñas cosas, los detalles más secillos de los cuales no estamos dispuestos a olvidar o deshacernos.

    Feliz día.

    ResponderEliminar
  3. Hola Myra, estoy contenta de que hayas podido descubrir a mi poeta favorito en lengua catalana. Sus versos son cercanos y profundos, como las rosas y los libros.
    Este año, más que una rosa, me han regalado un rosal.

    Feliz día!! y muchos besos.

    ResponderEliminar
  4. Pixel, porque son "esas pequeñas cosas" (como dice la canción de Joan Manel Serrat) las que nos acompañan y forman parte de nuestros recuerdos.
    Un libro o una rosa entre sus páginas, bien podría ser una de ellas.

    Feliz día y mil besos.

    ResponderEliminar
  5. Muy bonito :) y también la foto

    ResponderEliminar
  6. Gracias Drea ¡eres un cielo!

    Besitos.

    ResponderEliminar

Bienvenido/a a "I SENSE BOTANIC"
Puedes decir lo que quieras siempre que sea respetuosamente.

¡Muchas gracias por dejar tu opinión!